器。

西苑宾馆的会议室中，几位教授正和张纯如密切配合，整理采访资料和图书馆资料。

因为张纯如听不懂金陵方言，便由本地人杨夏明教授先翻译成英语，她再记录到电脑上。

会议室的吊扇呼哧带喘，吱呀吱呀的牙酸声叫人听得烦躁。

张纯如全神贯注地敲击键盘，突然在一段惨不忍睹的口述中停滞。

她走到窗边，解开一颗衬衫上的纽扣，大口地呼吸着窗外雨后的新鲜空气。

此刻的刘伊妃贡献了她体验生活时的真实感受——

那时的她，和历史上的张纯如一样，都被这些残忍血腥的历史压得快要窒息。

舒缓了一阵，张纯如定了定心神，突然转头对杨夏明等人道：“各位教授，我想等这本书写完，就去读法律，请你们在国内支持我。”

“我将来要代表幸存者们同日苯政府打官司，替他们争取应得的赔偿。”

大家都目瞪口呆地看着这个生在美国的中国姑娘，不知道她怎么突然冒出这句话。

这一段，是张纯如的母亲张盈盈在女儿自传里的叙述——

华裔女作家想起走访的这些幸存者们家徒四壁、艰难度日的悲惨，不由得神情悲愤：

“这不公平！那些沾满鲜血的刽子手至今仍享受着丰厚的养老金，而幸存者们却在贫困和伤痛中挣扎。”

“日苯政府只需拿出他们军费预算的零头，就足以抚平这些伤痕，总得有人为正义发声！”

杨夏明叹气：“他们至今都没有为此大屠杀正式道歉过，更不要提赔偿了。”

“纯如，你的心情我们理解，但这件事的确太困难，右翼都是一群没底线的疯子，你要当心。”

张纯如的眼神清澈明亮：“国内放弃了赔偿，西方人也漠不关心，那就只有我们这些身体里淌血同宗血脉的华人来做。”

“我是美国籍，国籍就是我的保护色，那些丑陋的右翼不敢拿我怎么样。”

一个过肩的特写给到站在窗边的张纯如。

银幕前的各国观众都从扮演者刘伊妃身上明显地察觉出，此刻的她就像一柄淬火的利刃，带着“虽千万人吾往矣”的豪迈，刺破历史的迷雾。

王小帅、杜琪峰等华人导演都不禁坐直了身体，他们知道人物性格和心态的下一个蜕变到来了。

这是电影叙事语言暗含的线索与脉络：

幼年时在爷爷怀里，阁楼窗外一束光在云层后将破未破；

耶鲁大学图书馆中，那束光冲破了哥特式图书馆的穹顶，却仍旧微弱。