过翻译的模糊化来曲解当事人的发言。

就比如今天的“凤凰涅槃”，路宽直接讲的英文“phoenixnirvana”，“nirvana”就是梵语涅槃，能够准确传递超脱轮回的哲学概念。

但他如果讲的是中文，说不准就有记者翻译作“phoenix'srevenge”，给读者传递东大复仇的概念，再把什么“浴火重生”翻译为“暴力净化”，不一而足。

这在上一世不是没有先例，就有《明镜周刊》把led画卷技术翻译成“具备监控功能的大屏”。

只可惜路老板的英文熟稔无比，他们根本没有歪曲翻译的空间。

北平奥运会的女新闻官见话题有些越扯越远，及时做了提醒，加上现场的西方记者实在没有漏洞可钻，也暂时放弃。

错过这一场再说，可以去采访其他导演组成员嘛！

就譬如他身边这个面色严肃、脸上沟壑纵横的张一谋，难道就甘愿把荣光让给身边的小年轻吗？

新闻的真实性在于发掘！

后续的问题就正常了许多，特别是压轴出场的国内媒体，几乎都是助攻型发问。

《光报》记者提问：“路导，我们知道暑期热映的《钢铁侠》也是你投资的影视作品，故事内核是西方式的个人英雄主义。”

“而今天最后的点火仪式，呈现出来的是一种自我牺牲的集体主义观念，你如何看待中西方不同的英雄主义的区别？”

路老板笑道：“这是一个纯粹的历史艺术命题，文化作品的内核肯定是要根植于一国的历史与文化。”

“关于这个问题，我想从美术角度解答会比哲学角度好一些——”

“个人英雄主义是文艺复兴的遗产，就像威尼斯画派的单点透视，总要有个视觉中心。”

“而我们的集体叙事是《千里江山图》的散点透视，每座山峦都是主角。”路老板的手指划过空中，似乎在帮助在座记者回忆刚刚文艺汇演上的内容。

他的措辞还是比较温和，没有做什么褒贬：“如果说个人英雄主义是好莱坞电影的内核，其实集体英雄主义就是我国的历史人文的内核。”

很显然，这种世界顶级规模的采访活动，无论是政治、文化、经济的问题的深度和广度，都要比一般的娱乐采访高出太多。

没有一定的眼界阅历、思维广度是绝难招架的。

记者会一直持续到凌晨两点多，张一谋和其他导演组成员也都侃侃而谈，没有出什么错漏。

一直到来自韩国kbs的记者获准问了最后发问：